[34].系古代量度名，比例不详。
[35].系瑞士州名。
[36].拿破仑一世放逐后，法国拥护波旁王室长房的一派称为正统派：忠于王政时代的路易十八与查理第十，反对一八三○年后的路易?斐列伯王。
[37].系当时名律师，小说家，正统派健将。把她和奚洛末一起雇用，教她把亚尔培寄到意大利去和意大利寄来的信，统统截留下来交给她。
[38].系法国东南部诸州的总称。
[39].瓜棱式结顶的冠冕是亲王阶级的盾徽。
[40].《哈姆雷德》第一幕第一场有句：Notamousestirring，法国标准英法对照本《莎翁全集》译为：Pasunchato岂法国莎士比亚学者不识mouse一字而误鼠为猫乎？此为译书不能照字面死译的最显著的例子。
[41].六年前，友人某君受苏联友人之托，以中国诗人李、杜等小传译成俄文。译稿中颇多中文化的俄文，为苏友指摘。某君以保持中国情调为辩，苏友谓此等文句既非俄文，尚何原作情调可言？以上为某君当时面述，录之为“削足适履，两败俱伤”二语作佐证。
