“他一定没说过我什么好话，”欧多德太太说，然后加一句，“‘加’治是个坏‘胆’。”
“我担保这是真话。”少校做出意味深长的样子说。乔治见了笑了起来。欧多德太太用鞭子敲了少校一下，叫他别作声，然后要求正式把她介绍给奥斯本上尉太太。
“亲爱的，”乔治一本正经地说，“这位是我的极好的、善良的、了不起的朋友奥拉丽亚·玛格蕾塔，又名佩吉。”
“不错，你说得对。”少校插嘴说。
“又名佩吉，本团迈克尔·欧多德少校的太太，基尔代尔郡格棱玛洛尼的菲茨朱尔德·贝斯福德·德·伯戈的千金。”
“原籍‘多’柏林，默里阳‘灌场’。”欧多德太太不动声色，高人一等地说。
“原籍都柏林，默里阳广场，没错。”少校低声说。
“你就在那儿‘醉’求我，‘烧’校。”太太说。少校说不错。对于太太在大庭广众之中的每一句话，他都是随声附和。
欧多德少校为国王在世界各地打过仗，在他这一行里每升一级都是以自己大胆英勇的战功挣来的，而且功过于赏。他是个小个子，非常谦虚，少言寡语，害羞温顺，对太太服服帖帖，仿佛是她的司茶童子。在餐厅就餐的时候，他一声不响，只顾喝酒，喝够了就不声不响趔趔趄趄地回家去。他如果开口说话，无论别人说什么，他都表示赞同。他就是这么轻松随和地过日子，印度火辣辣的太阳晒不躁他的脾气，瓦尔切伦的寒战也摇他不动。他满不在乎地走向炮兵阵地，就像走向餐桌；吃马肉就跟吃甲鱼一样津津有味，胃口好得很。他还有个老母亲，就是欧多德镇的欧多德老太太。他一向听母亲的话，只是除了偷偷跑出来当兵和坚决要娶难看的佩吉·玛洛尼那两回。